Happy happy Cream Puff Day!
Today is bolludagur (Cream Puff Day) here in Iceland, during which we gorge ourselves with - what else - cream puffs. It is followed in rapid succession by sprengidagur (Eat Salted Lamb Until You Burst Day) and öskudagur (Ash Wednesday).
This happy trio marks the beginning of Lent each year. Bolludagur comes first, on Monday. On this day children are supposed to sneak into their parents’ room before they get out of bed in the morning and spank them on the bottom with colourful wands specifically made for that purpose. The number of spanks they manage to get in determines the number of bollur - cream puffs – they get to imbibe. Meaning that hitting your mother, say, five times on the butt will earn you five cream puffs.
The spanking bit does not extend to grownups (unless they are partial to that sort of thing), who can simply go out and buy their own cream puffs. In fact, most people here get an early start on the bolludagur and buy them as soon as the bakeries start offering them, which is generally the weekend prior to the official day. Here’s a little educational video designed to teach people how to eat their bollur with a minimum of fuss. Watch and learn.
Right after bolludagur comes sprengidagur, when you’re supposed to eat saltkjöt og baunir (salted lamb and split-pea soup) until you burst. Of the three days, this is my favourite, simply because I LOVE salted lamb and split pea soup. Seriously, it’s one of the most superexcellent meals ever. Super unhealthy, too, what with all the sodium and preservatives and whatnot, so eating it once a year is about right. This past weekend we went grocery shopping and bought salted lamb in copious amounts and already the thought of tomorrow’s dinner is making me swoon. – Incidentally, the idea behind sprengidagur is that you eat so much that you can fast for the entire 40 days of Lent, which of course is what I will be doing. (not.)
When that’s done, we’re onto öskudagur, which is the same as Ash Wednesday and sort of like Iceland’s version of Halloween. When I was a little kid you were supposed to sew these little pouches and fill them with ash and then pin them to the backs of unsuspecting adults who would then go around for the entire day with them pinned to their backs. Personally I never got the point. So you managed to pin a pouch to some person’s back – whee! They walked off, and you were out of a pouch that you’d put considerable effort into making. Absurd.
A little later I learned that this tradition came from the old days, when people were confined to the same general vicinity (read: the same farm) and moreover had scraps of material or wool left over from sewing and knitting their own clothes. They would use that scrap of material to make pouches that they filled with ash and pinned to people’s backs. If the person walked around all day with an ash pouch on their back they became objects of ridicule. Often those targeted would be those who were rather more vulnearble than others - a bit odd, or old, or somehow lower down the social ladder. (Today we would probably call that mobbing.) This tradition of ash pouches sort of disappeared with urbanization and when people stopped sewing their own clothes. When I was a kid, the tradition was mostly propagated by the schools that used the making of pouches as an excuse to teach kids how to sew in home ec. The tradition had been removed from its natural context, hence it made no sense any more and just felt stupid.
Meanwhile, up north in Akureyri they had a far better tradition: everybody got dressed up in costumes and then banged a wooden barrel that supposedly contained a dead cat (!). This activity, prosaically enough, was called “banging the cat out of the barrel”. There was also candy involved, though it did not tumble out of the same barrel as the dead cat, thankfully.
Today the prevailing tradition on Ash Wednesday has been gleaned from the Akureyri tradition, though without the dead cat part. Kids get dressed up in costumes and go around to shops and businesses, where they have to sing songs to get candy. Sort of like trick or treat except they don’t generally target private homes (probably no one is there, since practically everyone in Iceland works) and they actually have to work (sing) for their treats.
At any rate, these days really help brighten up the dreariness of February, as you can probably imagine. Which is probably the main reason we like them so much.
For more weird and wonderful facts about the Icelanders, check out The Little Book of the Icelanders or The Little Book of the Icelanders in the Old Days.
其他有意思的博客
冰岛最浪漫的角落
对于很多人,遥远的冰岛有着世界尽头的神秘,有着区别于巴黎、马尔代夫、自成一体的浪漫。没有埃菲尔铁塔和蒂凡尼,没有热带沙滩,而是在冰川、火山、苔藓地的背景下蜜月旅拍、婚拍,甚至举办一场冰岛婚礼。来冰岛旅行,多是要跨千山万水、飞跃大洋大陆,很有一点“万水千山陪你走过”的史诗感。难怪很多人说,光是冰岛二字,就足够浪漫了。 冰岛虽然不大,但是地貌极其丰富,不同的自然景观自然有不同的气质。这一篇,就挑阅读更多从极光观测到摄影-到底该不该来冰岛看极光
很多朋友都想来冰岛看极光,但是冰岛到底适不适合看极光呢?几月、什么季节能看到极光?是不是一定要参加北极光旅行团?如何能拍摄出美丽的极光照片呢?在冰岛住了好几年了,从刚开始逢极光必出门,到如今家里阳台就能看极光,我对在冰岛看极光的了解和经验,也算得上大半个专家了,且听我娓娓道来吧。 到底该不该来冰岛看极光呢?最坦诚的答案是,不要只为了看极光而看极光。 极光原理 太阳活动→太阅读更多迷失冰岛的米湖游览推荐|不只有温泉的地热宝藏区
我在冬夏秋均到访过米湖,看过米湖的不同面。一直以来,米湖到底值不值得去是很多游客争论的问题。有些人觉得这里是来冰岛旅行的必去目的地,有些人则说米湖“太丑了”,连照片都不想多拍几张。那米湖到底值不值得来呢?到底怎么玩呢? 米湖的风景 北部的米湖,因地理位置相距首都雷克雅未克略远,很多来冰岛的短途游客选择放弃,其实米湖应该是和黄金圈、南岸沿线至冰湖齐名的冰岛景色,这里冷热相融,可谓最冰岛,尤其阅读更多
将冰岛最大的旅行平台下载到您的手机中,一站式管理您的整个行程
使用手机摄像头扫描此二维码,然后点击显示的链接,将冰岛最大的旅行平台添加到您的手机中。输入您的电话号码或电子邮件地址,以接收包含下载链接的短信或电子邮件。