冰岛语：入门指南

几个世纪以来，冰岛语的变化比大多数欧洲语言都小，不过，现代冰岛人可以毫无困难地阅读最初的萨迦这一说法多少有些神话色彩。大多数人能够读懂经过规范化处理的现代版本，但原始手稿则需要专业训练才能阅读。

对游客而言，这种语言遗产随处可见，从冰川和火山的名称，到你在旅途中经过的城镇，无不如此。

本指南将介绍冰岛语字母表、发音、实用短语，以及一些常常令游客感到意外的语言特点。出发前读完这篇指南，你抵达冰岛时会比大多数游客更有信心。

冰岛语字母表和语言的重点须知

• 冰岛语字母表共有32个字母，其中一些直接源自冰岛历史上的卢恩文字。

• 冰岛语字母表具有音标性质。重音总是落在第一个音节上，而且没有不发音的字母，因此学会这些字母，就能大大提高正确读出道路标志和地名的能力。 

• 冰岛许多较长的词，例如Eyjafjallajokull，乍看之下可能令人困惑，但实际上它们是由多个较短的词组合而成的。

• 尽管英语和冰岛语存在许多差异，但两种语言也有不少相似之处。

• 虽然冰岛语本身在历史上经历了许多变化，但现代词汇由一个专门的词汇委员会负责增补。

• 冰岛人以自己独特的语言为傲，全国识字率达到100%。

• 大多数冰岛人的英语都非常好，因此游客日常交流不会遇到困难。不过，即使只会说几个冰岛语单词，也会得到当地人的真诚欣赏。

冰岛语字母表

让我们从基础开始：冰岛语字母的发音。人们尝试说冰岛语时最常犯的错误之一，就是把Þ读成P（它不是P），或者按照英语字母J的读法来读J（英语J的发音带有类似D的音）。

冰岛语是一种非常接近拼读的语言。学会字母的发音后，你就能正确读出单词。重音总是落在第一个音节上，而且没有不发音的字母，因此最好清晰地发音。

冰岛语共有32个字母：

请注意，现代冰岛语字母表中没有C、Q、W或Z。Z一直使用到1973年；如果你在较早的文本中遇到它，它的发音类似S。

所有普通元音（A、E、I、O、U和Y）都有对应的冰岛语元音字母，字母上方带有一个逗号。这个逗号不是重音符号，而是表示另一个发音不同的元音。

此外，冰岛语字母表还包含元音Æ和Ö。因此，冰岛语字母表总共有14个元音和18个辅音。

冰岛语字母的发音

大多数字母在冰岛语中的发音与英语相同，但仍有一些差异。下面介绍各个字母以及冰岛语字母的发音方式。

Жð：这个字母的发音与单词“the”“they”或“then”中的TH完全相同。有一个小细节值得了解：在单词或句子的末尾，Ð会弱化，听起来更像Þ。因此，同一个字母的发音可能会根据所在位置略有变化。

G–g：字母G在某些单词中的发音与英语G完全相同，例如“golf”（高尔夫）、“gata”（街道）或“gefa”（给予）。有时G会采用软音，例如“vegur”（道路）或“skogur”（森林）中的G。这种软G类似于英语单词“thing”“design”或“campaign”中的G。

H–h：H的发音与英语中普通H的发音相同，但与V组合时例外，此时听起来像K。例如，所有疑问词中都会出现这种情况：

• 什么——“hvað”：kvath

• 谁——“hver”：kver（也是“温泉”的意思）

• 什么时候——“hvenær”：kven-I-r

• 如何——“hvernig”：kvernig

• 为什么——“af hverju”：af kveryu。

J–j：冰岛语中的J发音类似英语Y。一个很好的例子是“jojo”（悠悠球），两者发音相同。“Jol”（圣诞节）和“eyja”（岛）分别读作“yol”和“A-ya”。英语单词“jazz”在冰岛语中读作“djass”。

L–l：普通L的发音与英语L相同。当出现双L时，问题就来了，例如单词“jokull”（冰川）。双L带有轻微的咔嗒音，最好的理解方式是把它读成TL（因此读作yokutl——后文会介绍O的发音）。

R–r：冰岛语中的R需要颤音。即使只能轻轻颤动舌头也没关系，但如果你能正确发出颤音，就能像当地人一样读出“Reykjavik”。 

V–v：字母V的发音类似英语V，也可以像W。冰岛语中没有W，而且大多数时候，冰岛人听不出V和W之间的区别。你可以利用这一点找点乐趣：让他们说说英语中以V开头的video、VCR以及其他单词。 

Þ–þ：著名的冰岛语字母Þ出现在许多单词中，最著名的例子是辛格维利尔（议会平原），它位于黄金圈沿线。它绝对不是P，所以请不要把Thingvellir读成Pingvellir，也不要那样拼写。Þ的发音类似“thing”或“think”中的TH。如果键盘上没有Þ，写作Thingvellir是可以接受的。 

Æ–æ：简单来说，Æ的发音始终类似大写I。你也可以记住，它听起来像“bye”中的YE（bæ）。 

Ö–ö：Ö与O不同（O的发音类似英语单词“ought”或“fought”中的O），也与Ó不同（Ó的发音类似英语“oh”或“over”中的O）。Ö的发音类似“urn”“murmur”或“under”中的U。 

此外，某些字母组合在一起后，发音也会发生变化。这些组合包括：

Au：A与U组合成AU时，发音会有所不同。我想不出英语中有对应的例子，但它听起来有点像Ö+I（öi）的组合。 

Ei/Ey：E和I组合成EI，或E和Y组合成EY时，发音相同。其发音类似大写A，或“way”中的AY。冰岛语中的一个例子是“eyja”：A-ya（岛）。 

你可以在Wikibooks上了解更多冰岛语字母发音的详细信息。

Reykjavik的发音

作为首都，雷克雅未克通常是游客在冰岛抵达和离开的第一站与最后一站。因此，了解如何正确读出它的名字很有帮助。

雷克雅未克的发音包含“a”和“ee”的音，而不是拼写中使用的“e”和“i”。用音标式拼写，大致可以写成：RAYK-YAH-VEEK。这个名字大致意为“烟雾海湾”，与这座城市“烟雾湾”的昵称相近。

Eyjafjallajokull的发音

2010年，埃亚菲亚德拉冰盖火山喷发，整个世界都注意到了这场喷发，主要是因为国际航班因此停飞。不过，这场喷发带来的最有趣的事情之一，是新闻记者和游客把这座火山的名字读得五花八门。 

把这个单词拆成三个部分后，就没那么令人望而生畏了。慢慢读出每个部分，重音放在第一个音节上，并使用前文介绍过的双L“tl”咔嗒音：

AY-ya-FYAT-la-YOH-kutl

为什么冰岛语中有这么多长单词？

Eyjafjallajökull、Þingvellir、Kirkjubæjarklaustur、Jökulsárgljúfur、Egilsstaðir和Fjaðrárgljúfur，都是你在冰岛旅行时可能遇到的几个难读的冰岛语单词。

这些词全部都是复合词。

让我们拆解一下Eyjafjallajokull。2010年喷发后，它可能是国际知名度最高的冰岛火山。这个词由三个独立的单词组成：“eyja”（岛）、“fjall”（山）和“jokull”（冰川）。

因此，把Eyjafjallajökull拆开后，发音这个看似艰巨的任务就容易多了。假如IslandMountainGlacier在英语中是一个单独的单词，它看起来也会很难读；但拆成三个独立的词后，就容易理解了。

前面提到的其他长地名也是同样的道理：

• “Þingvellir”由“þing”（议会）和“vellir”（平原）组成，意思是“议会平原”。

• “Kirkjubæjarklaustur”由“kirkja”（教堂）、“bær”（城镇）的所有格形式，以及“klaustur”（修道院）组成，意思是“教堂镇的修道院”。

• “Jökulsárgljúfur”由三个词组成：jökull（冰川）的所有格形式、á（河流）的所有格形式，以及“gljúfur”（峡谷），意思是“冰川河峡谷”。

• 东冰岛的城镇“Egilsstaðir”意为“埃吉尔的地方”，埃吉尔（Egill）是一个男性名字。

• 最后，“Fjaðrárgljúfur”意为“羽毛河峡谷”，由“fjaðrir”（羽毛）、“ár”（河流）和“gljúfur”（峡谷）组成。

如你所见，冰岛的大多数地名都非常直观。Eyjafjallajökull确实是一座位于岛上山脉中的冰川。过去，议会曾在Þingvellir的平原上集会。而Kirkjubæjarklaustur过去确实有一座修道院。

冰岛语并不是唯一一种喜欢把多个词组合成一个长词的语言。

德语中也很常见，例如“kugelschreiber”（冰岛语：kúlupenni，英语：ball-pen）。英语中也有许多复合词，不过很少超过两个词，例如blacksmith（铁匠）、cheesemonger（奶酪商）和heartache（心痛）。

冰岛语和英语之间有哪些相似之处？

冰岛语和英语之间有非常多的相似之处。冰岛语至少有两个在国际上广为人知的单词：“Geyser”和“Saga”。 

“geyser”一词源自冰岛最大的间歇泉盖锡尔间歇泉（黄金圈之旅的重要景点），而写于13世纪的冰岛萨迦则是史诗萨迦的绝佳范例。“saga”在冰岛语中就是“故事”的意思。

冰岛语和英语单词之间的相似之处远不止这两个。你可能已经在上面的例子中发现了一些（“jól”=yule，“gefa”=give，“vegur”=way）。

在维京时代，冰岛人与斯堪的纳维亚人使用同一种语言，即使与生活在英格兰的人交流，也不会有太大困难。由于冰岛地处偏远，这种语言比其他任何斯堪的纳维亚语言都更接近古诺尔斯语的根源。

现代冰岛人可以毫无困难地阅读最初的萨迦手稿，这一说法比听起来复杂得多。

大多数现代读者依靠经过规范化处理的版本，这些版本采用当代拼写规则，因此比原始文本更容易阅读。

冰岛是一个与世隔绝的国家，其语言几个世纪以来一直相对稳定，并且与自身根源保持密切联系。如今，冰岛语是最接近共同古诺尔斯语的现代语言。

英语则不能这样说。除了受到北欧语言影响外，英语还受到法语、德语、拉丁语和希腊语的诸多影响，例如rendez-vous、déjà-vu、Zeitgeist、biology、philosophy、zoology、curriculum vitae等。

冰岛语与英语中的许多古老词汇十分相似。例如，“you”这个词是在相对较近的时期被英格兰采用的，它取代了“thou”“thy”和“thee”，因为它与法语中当时流行的正式称呼“vous”更加相似。

“Thou”或“thy”与“þú”（冰岛语中“你”的单数形式）相差不远，而“thee”也与“þér”（“þú”的一种形式，也是过去礼貌称呼他人的方式）十分相近。

现代冰岛语中没有类似德语“Sie”或法语“Vous”那样的“礼貌”称呼方式。所有人都使用“þú”。此外，每个人都以名字相称，从不使用姓氏。

你现在应该已经熟悉的“eyja”可以缩短为“ey”，仍然表示“岛”。这或许可以解释奥克尼群岛、泽西岛和根西岛名称的由来。

英语单词“husband”本身没有明显的词义，但它与冰岛语单词“húsbóndi”非常相似，后者意为“家庭农夫”或“家中的男人”。如今，在冰岛语中，“húsbóndi”已经不常用来表示“丈夫”意义上的男性配偶。“丈夫”现在说作“eiginmaður”，意为“属于自己的男人”。

此外，许多古老的英语地名也与冰岛语单词相似。例如，名称中带有“fell”的山（如Scafell Pike和Cross Fell），显然与冰岛语中表示山的单词“fjall”有关。

与捕鱼和海洋相关的相似词汇也有很多，例如“gangvegur”（过道）、“skip”（船）、“bátur”（小船）、“fiskur”（鱼）、“akkeri”（锚）、“sjór”（海）等。

冰岛语有什么特别之处？

图片来源：Wikimedia，知识共享许可协议，作者Max Naylor。未作任何编辑。

冰岛语是一种古老的语言，几个世纪以来变化不大。新的冰岛语单词经常被创造出来，理论上任何人都可以创造新词。

一个名为Íslenska málnefndin的专门词汇委员会，会为每一项新发明或新出现的俚语创造新词。有些词越来越流行，如今已经进入日常用语；另一些则没有得到广泛使用。新词甚至会出现在牛奶盒侧面，让普通冰岛人也有机会跟上不断发展的语言。

不过，这种保护也有局限。英语正在接管包括旅游业、高等教育和职场在内的整个领域，这带来了日益严峻的挑战。随着英语主导着孩子们成长其中的数字世界，他们接触冰岛语口语的机会正在减少，这可能会影响下一代掌握流利冰岛语的能力。

尽管许多语言会使用同一个词根来创造新发明的名称（化学、生物学或心理学等词汇也沿用了古老词根），但冰岛决心为每一个概念创造独特的本土词汇。

许多稳定词汇都很容易理解和学习，例如“land”=土地、“vin”=葡萄酒、“hus”=房子，以及“glas”=（饮用）玻璃杯。另一方面，较新的词汇，例如“tolva”（电脑）、“sjonvarp”（电视）或“rafmagn”（电力），彼此之间就非常不同。

“tolva”是“电脑”的意思，由古老词汇“volva”（算命者）和“tala”（数字）中的T组合而成。因此，从本质上说，“电脑”在冰岛语中就是“数字算命者”。 

“sjonvarp”（电视）由“sjon”（视觉）和“varp”（投射）组成。“Rafmagn”（电力）由“raf”（电子）和“magn”（质量）组成。 

许多词只要了解其中各个单词的含义，就完全合乎逻辑，例如“isskápur”（冰柜=冰箱）或“frystikista”（冷冻箱=冷冻柜）。

冰岛人说英语吗？

会，而且英语水平非常高。超过90%的冰岛人能够流利地说英语，因此冰岛是世界上对英语游客最友好的国家之一。无论是在雷克雅未克，还是探索较小的城镇，你只使用英语也能轻松导航、用餐和出行。

这并非偶然。英语从小就是冰岛学校的必修课，而且外国电影和电视节目通常以原语言播放，并配有冰岛语字幕，而不是进行配音。 

孩子们在学习母语的同时，自然而然地接触并掌握英语。许多冰岛人还会说丹麦语、德语、法语或西班牙语，而且通常很乐意练习这些语言。

这个拥有世界最高识字率之一的文化，也孕育了一个热爱阅读的国家。每年圣诞节前，冰岛都会迎来一波新书发行热潮，被称为“jólabókaflóð”，即“圣诞图书洪流”。人们互赠书籍，并在节日期间阅读。 

话虽如此，主动学习几个冰岛语单词仍然非常有帮助。当游客愿意尝试时，当地人会真心感到高兴，即使只说一句“takk”（谢谢）或“góðan daginn”（你好）。你可以在下方的短语部分了解更多。

首次到访游客必学的冰岛语实用短语

在冰岛旅行并不需要会说冰岛语，但掌握几个单词和短语确实会带来不同。以下是出发前值得了解的一些最实用的冰岛语短语：

还有一种交流方式值得注意：如果有人邀请你共进晚餐，按照习惯，用餐结束时应说“takk fyrir mig”（字面意思是“谢谢我自己”，实际意为“谢谢你的款待”）。主人通常会回答“verði þér að góðu”，意思是“愿它对你有益”。这段对话标志着用餐结束，也意味着该收拾餐桌或起身离席了。

如果你要离开聚会并向主人道别，也可以使用同样的表达。如果同行的不止一人，还可以使用复数形式“takk fyrir okkur”（“谢谢我们的款待”）。

冰岛语短语和俗语

冰岛人对语言的自豪感会在一些意想不到的地方体现出来。每年冰岛复活节期间，全国各地售卖的巧克力蛋中都会放入一张纸条，上面写着一句古老的冰岛谚语。许多冰岛人会告诉你，这些俗语和谚语比巧克力本身更令人难忘，而这种传统在世界其他地方几乎找不到真正的对应形式。

冰岛语还拥有丰富的习语和文字游戏，而这些内容往往很难在翻译成英语后保留下来。双关语是冰岛人的全民消遣，冰岛笑话一旦跨越语言的界限，通常就会失去原有的趣味。

旅行前，以下几种表达值得了解：

• Rúsínan í pylsuendanum（热狗末端的葡萄干）：意外的惊喜，或某件事中最精彩的部分。

• Gluggaveður（窗边天气）：从室内看起来很美，但实际上太冷或天气太恶劣，不适合外出。冰岛经常会出现这种天气。

• Áfram með smjörið（继续抹黄油）：让我们继续吧。

• Ég kem alveg af fjöllum（我完全是从山里来的）：我完全不知道你在说什么。

冰岛语是世界上最难学的语言之一吗？

冰岛语一直被认为很难学，而这种说法并非毫无根据。冰岛语语法复杂，单词会根据其在句子中的用法改变形式，有些发音也需要一段时间才能掌握。

对英语使用者来说，冰岛语远没有阿拉伯语、普通话或俄语那么难学。冰岛语使用拉丁字母，完全遵循音标规则；掌握字母后，你就能把任何内容大声读出来。

对于游客来说，掌握一些常用单词和短语就能带来很大帮助。由于几乎每个冰岛人都会说英语，即使不会冰岛语，你也不会在旅途中不知所措。上面的章节已经涵盖了舒适旅行所需的一切内容。

如果你计划长期居住或移居冰岛，随着时间推移，学习冰岛语会越来越值得。在雷克雅未克的日常生活中，英语基本够用，但冰岛语能为你打开社交和职业发展的大门，尤其是在医疗、法律和教育等语言能力至关重要的领域。

如果想学习冰岛语，应该从哪里开始？

如果你人在国外学习，Icelandic Online是目前最全面的免费学习资源，由冰岛大学（University of Iceland）提供支持。该课程涵盖多个级别的阅读和听力训练，是抵达冰岛前打下坚实基础的理想选择。

你还可以搭配使用Drops应用来积累词汇。不过，它主要侧重名词，而不是语法或句子结构，因此应将其视为辅助工具，而非独立的学习资源。

如果你已经身在冰岛，有几个选择值得关注。Mimir以密集、系统的学习课程而广受好评，每周上课数次。The Tin Can Factory采用类似的教学方式，但会根据轮班工作时间安排课程；如果你从事酒店、餐饮或服务行业，这种安排会非常实用。

如果你希望走更具学术性的道路，冰岛大学提供为期一年的冰岛语作为第二语言实用课程，以及完整的三年制学士学位课程。实用课程尤其适合那些希望自信应对冰岛日常生活、但不打算攻读完整学位的人。

无论选择哪种学习方式，以下几点都普遍有帮助：先专注于实用词汇，不要一开始就被语法吓倒；同时，多接触自己真正喜欢的冰岛语媒体，例如电影、音乐，甚至是在熟悉的节目中开启冰岛语字幕。

准备好后，可以鼓励身边的冰岛人用冰岛语回应你，而不是切换成英语。说起来容易做起来难，因为大多数冰岛人一察觉你是外国人，就会下意识改用英语；但长期坚持下来，效果会非常明显。

准备好亲耳聆听冰岛语了吗？

你已经了解了冰岛语的字母、发音规则、常用短语，以及那些让冰岛语与众不同的语言特点。你不必在出发前把所有内容都背下来，但即使只具备基础了解，也会让整个旅程更加丰富。

抵达冰岛后，你会在各处遇到冰岛语：从道路标志和菜单，到那些即使离开冰岛很久仍会留在你记忆中的冰岛地名。在合适的时候说一句“takk”，再正确地念出一次“Reykjavik”，你就已经领先于大多数游客了。