冰岛的西峡湾|二号环岛公路上的世外桃源

冰岛的西峡湾|二号环岛公路上的世外桃源

认证旅行专家

Dynjandi waterfall in the Westfjords

如今冰岛的美越来越为人所知,也有越来越多的人把冰岛纳入了人生必去的旅行愿望清单,正在前往冰岛的路上,或者已经做好了冰岛旅行的计划。冰岛冬夏景致迥异,但全年都有游客到访首都雷克雅未克、蓝湖温泉、黄金圈、杰古沙龙冰河湖这些冰岛必去景区

然而,冰岛仍然有这么一块“处女地”,广为人知却鲜有人至,这就是冰岛的西部峡湾地区。顾名思义,西峡湾位于冰岛西部,准确地说,这里还是是欧洲的最西处。西峡湾的地理独具特色,在冰岛的历史与文化中,它也一直扮演着相当重要的角色。然而这里地理位置较为偏远,游客很少会来此观光。

最近,西峡湾地区修起了一条“二号环岛公路”,把最主要的峡湾小镇都连接在了一起,使得西峡湾的交通系统更加完整、便利;不少之前的砂石路与土路路段,现在都铺上了柏油沥青,大大降低了驾驶的难度,以后来西峡湾自驾旅行就更方便了!

这一篇,我们就来向大家全面介绍西峡湾的地理、文化情况及主要景点,为大家提供丰富的交通与住宿选择,推荐最热门的西峡湾旅行团行程,带领大家了解西峡湾这个“遗世独立”的世界尽头。但是,西部峡湾的部分景点较难到达,危险系数较高,请各位游客一定注意安全、量力而行!当然,不想自驾的朋友也有丰富的旅行团选择,在西峡湾跟团旅行也是同样是精彩满满。


相关阅读及资源:


西峡湾概况

地理位置上,西部峡湾(Westfjords)大区位于冰岛的西北角,是整个欧洲的最西处。有人把冰岛比喻成一只羊,西部峡湾的形状就颇似“羊头”。面积广大的扇状半岛伸入北大西洋,反观又像一支簪子插入冰岛内陆。冰川、海洋与山川在复杂的地质运动中相互侵蚀、融合,由此形成了幽深而壮美的峡湾地貌。

冰岛西部峡湾概览

图片来自Wikipedia

众多峡湾

这片复杂的半岛迷宫与冰岛主陆隔着一片7千米宽的地峡,不过一踏上西部峡湾,眼前就呈现出22000多平方公里的广袤土地供你探索。西部峡湾面积广大,由伊萨菲厄泽(Ísafjörður),帕特雷克斯菲厄泽(Patreksfjörður),Arnarfjörður,Dýrafjörður等众多峡湾构成。

主要城镇

大区内的主要城镇有雷克侯内尔(Reykhólar)、侯尔马维克(Hólmavík)、德朗斯内斯(Drangsnes)、帕特雷克斯菲厄泽(Patreksfjörður)、陶尔克纳菲厄泽(Tálknafjörður)、比尔杜达鲁尔(Bíldudalur)、辛盖里(Þingeyri)、弗拉泰里(Flateyri)、苏都乐里(Suðureyri)、博隆加维克(Bolungarvík)、Hnífsdalur以及本区最大的城镇伊萨菲厄泽。

冰岛的西部峡湾

自然特色

巍峨神奇的地貌之外,西部峡湾还以有关魔法、超自然的奇诡民间传说而闻名。独处于奇异景色中,不禁让人感到迷失。但冬季时,北极光肆意舞动,想必人们不会感到孤独;夏季的午夜阳光全天不落,给了人们探索西峡湾的完美机会。在西部峡湾蜿蜒穿行,跨过一片又一片的海湾、峡湾,这将是一次难忘的冰岛之旅,途中还可游览数不清的小渔村,快来发掘西部峡湾作为必到旅游目的地的原因吧!

二号环岛公路(Ring Road 2)

冰岛西峡湾的二号环岛公路图片与信息来自westfjords.is

  • 概况:二号环岛公路并不“环岛”,而是环绕整个西峡湾,公路的走向因此而凹凸崎岖;
  • 如何前往:从雷克雅未克出发,顺时针方向沿一号环岛公路行驶,在经过Bifröst小镇后转入60号公路,向西峡湾的方向进发;60号公路延伸入西峡湾后,即更名为“二号公路”;
  • 顺时针与逆时针:想要顺时针环西峡湾的游客,请一直沿着60号公路行驶,不要立即转入61号公路。想要逆时针环西峡湾的游客,请在60号与61号公路的分叉处驶上61号公路,即Hólmavík与Ísafjörður方向;
  • 西段与东段:二号公路的西段由60号、62号与63公路组成;行驶至60与62号公路的分叉口时,请直接驶上62号公路,否则会错过Patreksfjörður、Tálknafjörður、Bíldudalur等景点。二号公路的东段则由61号与68号公路组成,沿68号公路行驶即可重新返回至主陆;而在61与68号公路的分叉处,游客也可选择继续沿61号公路行驶,直至重新驶上60号公路,从而得以沿原路线返回主陆。

西峡湾行程推荐

自驾行程

西峡湾位居极圈之下、欧洲最西,不在一号环岛公路沿线。多山地貌与幽邃峡湾使这一地区的道路曲折蜿蜒,路况参差不齐。夏季时尚可自驾通行,冬季时则常常因突发冰雪而封路,无法预计的多变天气与复杂的地质地貌都增加了自驾的难度系数与危险系数,自驾游客甚至可能遭遇雪崩。

如果打算自驾前往西峡湾,最佳选择是在夏季前往冬季时不宜自驾。单独游览西峡湾地区,至少需要3~4天的时间,如果深度游览,则需预留5~6日。前往西峡湾旅行,必须选择租四驱车

一般的冰岛环岛自驾行程不包括西峡湾景区,想要前往西峡湾的租车游客有以下深度游览选择:

跟团行程

如果选择跟随旅行团出行,冬夏均可安全游览西峡湾地区。为了合理利用旅行时间,多数旅行团会包含西峡湾与首都雷克雅未克之间的往返机票,将西峡湾行程固定在1~2天,以便游客继续游览冰岛的其他景区。更具深度的西峡湾行程则可持续5天及以上。

如果打算继续自己制作旅行计划,不妨参考下文的内容,规划一次自由自在的西峡湾主题行。

西峡湾交通方式

游客们一般都会选择自驾前往西部峡湾,这当然是最自由的旅行方式,但除此之外,还有三种能够到达西部峡湾交通方式。

飞机

乘飞机前往冰岛西峡湾

图片来自Air Iceland Connect Instagram

飞机是前往西部峡湾最直接的方式,从雷克雅未克出发的国内航线可以直接到达伊萨菲厄泽等主要城镇,飞行时间约为40分钟~50分钟。

Flugfélag Íslands
运营时间:全年
航班情况:Reykjavík - Ísafjörður,每日两班
购票网站:https://www.flugfelag.is/

Eagle Air Iceland
运营时间:冬季时间(10月1日~5月31日)
航班情况:Reykjavík - Bíldudalur,除星期六外均有航班
Reykjavík - Gjögur,仅星期二、星期五有航班
购票网站:www.eagleair.is

长途大巴

乘坐公交车前往冰岛西峡湾

图片来自Vísir

乘坐长途公交车同样能到达西部峡湾的主要城镇,一般耗时数个小时,这里仅推荐两天耗时相对较短的线路,具体发车时间及其他路线详见这份发车时间表

公交线路1:Reykjavík(Mjódd公交枢纽站乘坐57路公交车) - Borgarnes(换乘59路公交车) - Hólmavík,仅周五、周日有车

公交线路2:Akureyri(57路公交车) - Borgarnes(换乘59路公交车) -  Hólmavík,仅周五有车

Baldur渡轮

Baldur渡轮从斯奈山半岛前往冰岛西峡湾

图片来自Sea Tour

斯奈山半岛的斯蒂基斯霍尔米(Stykkishólmur)与西峡湾的Brjánslækur两地之间有渡轮通行,冬季时间(9月1日~5月31日)除星期六外,每天两地各有一班渡轮前往另一地。夏季时间(6月1日~8月31日)每天有两班渡轮。渡轮提供拖车服务。

个别节假日会出现渡轮不运营的情况,具体的时间、价格,推荐大家直接去预定页面查询:

西部峡湾景区攻略

西部峡湾是一片充满冒险与奇遇的户外活动胜地,适合登山徒步自行车钓鱼温泉等各项活动。这里的景色巍峨奇异,许多摄影爱好者喜欢来这里捕捉宁静海岸上方的壮观山景和瀑布流泻的潇洒景观。这里还流传着许多民间传说,凛冽的空气中也因此时时漂浮着一丝神秘。

下面提供给大家的这条自驾路线,基本涵盖了西部峡湾所有自然与人文景观,供你在旅行时按图索骥,开启一段西峡湾的奇妙之旅。我们将以顺时针顺序,依次介绍二号公路上的各处景点。无论是从斯奈山半岛乘坐Baldur渡轮,还是沿一号环岛公路及60号公路自驾,都属于顺时针环岛;如果是逆时针环岛,游客则将从一号环岛公路转上68号公路。

1. Rauðasandur红沙滩、拉特拉尔角观鸟悬崖(Látrabjarg)

拉特拉尔角的可爱海鹦

沿二号公路顺时针行驶,西段的60号与62号公路上基本没有大牌景点或小镇,但峡湾山海的野性震撼景象却足以令人大开眼界。

西峡湾的第一组明星景点位于二号公路的支出路段614号公路上。从62号公路首先转入612号公路,随后再转上614号公路,即可抵达Rauðasandur:红沙滩。顾名思义,这片沙滩的沙砾呈暗红色,远远望去一望无际,更闪耀着黄金海岸的迷人色泽,呈现出与冰岛火山沙滩迥异的异域风貌。红沙滩长约10公里,是冰岛摄影师最爱的小众景点之一。

行驶至612号公路的尽头,则将抵达欧洲最大的鸟类栖居悬崖Látrabjarg:拉特拉尔角。悬崖高440余米、长14公里,以无比活跃的鸟类生态而闻名。每年的4月到7月,数以千计的海鹦、海雀、北方塘鹅等会来此筑巢。想要充分享受观鸟的乐趣,推荐大家带上适合观鸟的望远镜以及长焦镜头。另外,拉特拉尔角还标志着欧洲的最西端,抵达了这里也就抵达欧洲的尽头。

西峡湾Rauðasandur红沙滩

图片来自:Alda Simundsdottir



2. 帕特雷克斯菲厄泽(Patreksfjörður)、陶尔克纳菲厄泽(Tálknafjörður)、比尔杜达鲁尔(Bíldudalur)

西峡湾Bíldudalur

图片来自Wikimedia, creative commons,摄影师Helgi Halldórsson

与62号公路相接的63号公路上有三座可爱的渔村小镇。帕特雷克斯菲厄泽和陶尔克纳菲厄泽和是两处相隔不远的渔业城镇,散发出阵阵海洋气息。帕特雷克斯菲厄泽的设施较为齐全,可提供高档住宿。

比尔杜达鲁尔小镇则以海怪文化而闻名,这里也有一座海怪博物馆,有胆量的话不妨来参观一下。附近还有另一处博物馆:Samúel Jónsson艺术馆。Samúel Jónsson是一位冰岛艺术家,曾住在附近的Selárdalur山谷;他创作的雕像风格简单,甚至可以说颇为“幼稚”。这些作品零散地摆在草地上,营造出一番超现实的意味。艺术馆的地址为Brautarholti, Selárdalur, Arnarfjörður, 471 Þingeyri。

主要酒店及青旅

Fosshotel Westfjords
地址:Aðalstræti 100, 450 Patreksfjörður
联系方式:+354 456 2004 / vestfirdir@fosshotel.is
官方网站

3. 辛盖里(Þingeyri)、Hrafnseyri、丁坚地瀑布(Dynjandi)

丁坚地瀑布

现在,我们将逐渐沿曲折的海岸线北上,从63号公路再度返回60号公路,前往几处静谧而美丽的渔村和瀑布。“西峡湾的名片”丁坚地瀑布即位于60号公路的沿线。这座瀑布格外地壮阔,造型也极为独特,由上至下愈来愈宽,仿佛一道绸缎从山崖抖落铺开,不愧为冰岛最著名、最受摄影师欢迎的瀑布之一。

辛盖里则是一座位于Dýrafjörður峡湾(“动物峡湾”)中的小村,著名的中世纪《吉斯里萨迦》(Gísla saga Súrssonar)就发生在辛盖里附近。

Hrafnseyri小镇则位于Arnarfjörður峡湾内,是冰岛独立领袖Jón Sigurðsson的诞生地,故而这里有一座关于他的博物馆


拓展阅读及资源:


4. 弗拉泰里(Flateyri)、苏都乐里(Suðureyri)

西峡湾苏都乐里Suðureyri

图片来自Wikimedia, creative commons,摄影师Jon Gretarsson

西峡湾首府的伊萨菲厄泽市以西则有一处双向隧道,通过隧道向北可到达苏都乐里,向南可到达弗拉泰里。这两座渔村都坐落在60号公路旁,氛围平和、景色动人,只有几座小屋、几艘小船才略显出尘世的味道。

弗拉泰里流传着不少民间传说。相传1987年,有一头名叫Sæunn的牛为了逃脱屠宰,竟然游过了冰冷的Önundarfjörður,此后又继续活了六年,死后则被埋在了Flateyri的海边,其埋葬的地点便称作Sæunn之墓(Sæunnarhaugur)。此外,弗拉泰里还有一座举世闻名的“胡闹博物馆”,里面展出了各种稀奇古怪”的东西,比如警察用具、小瓶子、糖块、茶匙、打火机、娃娃等来自世界各地的藏品。而苏都乐里则是海钓爱好者的圣地,每年夏天,都有数百游客特别来此体验钓鱼。

5. 博隆加维克(Bolungarvík)、Hnífsdalur

西峡湾博隆加维克Bolungarvík

图片来自Wikimedia, creative commons,摄影师Herbert Ortner

Hnífsdalur和博隆加维克是伊萨菲厄泽以北的两个小镇,都坐落在61号公路上。Hnífsdalur的人口只有两百余人,博隆加维克则是西峡湾位置最北的小镇。夏季时(六月中旬至九月),通往Bolafjall山的道路还会开放。Bolafjall山是博隆加维克地区最著名的自然景点,山上有一处雷达站。此外,博隆加维克还有两座博物馆,Ósvör海事博物馆自然史博物馆。捕鱼城镇博隆加维克曾孤零零地位于道路的尽头,而如今61号公路将其与外部世界连接起来了。

6. 伊萨菲厄泽(Ísafjörður)

冰岛西峡湾伊萨菲厄泽Ísafjörður图片来自Wikimedia, creative commons,摄影师Diego Delso

伊萨菲厄泽是西部峡湾唯一一座真正的“城市”,堪称西峡湾首府。有2559人(2016年)居住在这里,因此这里的基础设施也最为齐全,交通也最为便捷。每年复活节,在伊萨菲厄泽都会举办“从未南下”(Aldrei fór ég suður)音乐节。音乐节不收门票,许多摇滚、民谣乐队都会参加。伊萨菲厄泽的冬季日照时间是全冰岛最少的,但到了夏天,太阳也会连续几周高悬空中。



主要酒店及青旅(更多选择详见伊萨菲厄泽网站的住宿推荐)

Hótel Edda Ísafjörður
地址:Torfnesi, 400 Ísafjörður
联系方式:(+354) 444 4960 / 预订部:(+354) 444 4000 / edda@hoteledda.is
官方网站
开放时间:6月13日~8月13日(2017年)

Hótel Ísafjörður
地址:Silfurtorgi 2, 400 Ísafjörður
联系方式:+354-456-4111 / info@hotelisafjordur.is
官方网站

7. Súðavík村、Litlibær村、Vigur岛

西峡湾Litlibær

图片来自Wikimedia, creative commons,摄影师Christian Bickel 

离开西峡湾最“繁华”的地段后,还有两处景点也非常值得一去。第一处是Súðavík。这是一座“小”渔村,但相比其他村落来讲,Súðavík的规模还是很大的。不光人居颇具规模,野生动物生活也十分活跃,鸟类、北极狐和海豹是这里的常住居民,这里还有一座北极狐中心。而1995年时,Súðavík发生了数场严重的雪崩,还发生了人员伤亡。在重建后,Súðavík就分成了新旧两个区域,居民们住在新区,旧区现在主要被用作游客们的夏季住所。

第二处是Litlibær草皮房。这是一座1895年建起的小草房,1969年后便无人居住了。而1999年,冰岛国家博物馆接管了农场、重建了房屋,以此保存、展示20世纪上半叶的冰岛房屋建筑文化。现在,这里已成为西峡湾地区的一处知名文化景点,夏季时节每天10~17点开放,提供咖啡和零食等。

西部峡湾最小巧可爱的渔村则要数Vigur岛了,这里还有冰岛最小的邮局,鸟类生活也十分活跃,是赏鸟者的理想天堂,这里的田园渔村的生活剪影也是摄影师们的心头之好。

冰岛西峡湾Vigur小岛摄影:Britt-Marie Sohlström

主要酒店及青旅

Blómsturvellir
地址:Súdavík, 420 Súðavík
联系方式:+354 846 8573 / stay@blomsturvellir.com
官方网站

8. 侯尔马维克(Hólmavík)

冰岛西部峡湾侯尔马维克

图片来自Visit Westfjords

Steingrímsfjörður峡湾沿岸的侯尔马维克,是西峡湾地区的最后一座“大型城镇”。朴素而平静的外表下,却有巫术与魔法的历史与故事在暗暗涌动。传说这里曾有许多女巫、男巫习练魔法,在人们眼中,他们就是“恶”的象征。17世纪时,冰岛开始了一场浩荡的“猎巫”行动,许多所谓的巫师被人们烧死,因此17世纪也被称为冰岛的“燃烧时代”。来到侯尔马维克,够胆的话一定要到巫术博物馆参观一下,领略冰岛昔日的魔法文化。

每年六月的最后一个周末(从周四到周日),这里都会举办“快乐节”,主要是各种聚会、展览、小型音乐会等活动。节日的规模并不大,人数也不多,但只要想想这种自娱自乐的精神,自己也一定会变得快乐起来吧!

主要酒店及青旅

Hótel Laugarhóll
地址:Bjarnafjörður, 510 Hólmavík
联系方式:laugarholl@laugarholl.is/(+354)451-3380
官方网站
开放时间:4月1日~11月1日

9. 德朗斯内斯(Drangsnes)

冰岛西峡湾Drangsnes

图片来自Visit Westfjords

侯尔马维克与德朗斯内斯都位于西峡湾的斯特朗达地区(Strandir)内。离开侯尔马维克所在的61号公路,驶上643号公路,再驶上645号公路,即可抵达德朗斯内斯。这是一座更加简朴的小渔村,几座温泉泳池坐落在海岸边。在泳池中欣赏峡湾的美景与小镇的静谧,这种感受要比蓝湖绿湖里的拥挤惬意百倍,而且完全免费。

格里姆赛岛(Grímsey)距离德朗斯内斯不远。冰岛一共有两座Grímsey,一处位于北极圈内,一处位于德朗斯内斯旁。这座Grímsey距离德朗斯内斯只有十分钟的船程,是冰岛夏季观赏海鹦的最佳地点之一,还有北极狐、鸟类等野生动物在此自得其乐。每周四、周日的下午2点,Malahorn旅店都有开往Grímsey的游船,成人价格为8000克朗,6岁~12岁儿童价格为4000克朗,6岁以下儿童免票,船游信息详见Malahorn的网站

冰岛各地散落着几十块类似人类或动物形状的岩石构造,自然的鬼斧神工也赋予了人们无尽的想象力,何况冰岛人还一直相信精灵与巨人的存在。侯尔马维克附近有三块岩柱,传说它们是巨人变来的。从前,有三只巨人想在西峡湾与主陆间的最窄处挖出一条通道,也就是Gilsfjörður和Kollafjörður之间的地方,他们还打算用挖出的这些陆地造出许多岛屿来。

两只巨人,一雄一雌,从西边的Breiðafjörður的开始挖起,因为Breiðafjörður很浅,所以它们的进展也很快。巨人们便用挖出的土地造出了Breiðafjörður中的岛屿。而东边的Húnaflói方向只有一个女巨人,因为自己孤立无援,而且Húnaflói海湾又更深,所以它干得相当吃力。但一夜过去,他们并没有完成任务,而若是被被阳光照射到,巨人就会立即石化。雌雄巨人没有找到藏身处,在侯尔马维克附近的Kollafjörður岬角化成了两块岩石,名为Drangar。上宽下窄的一块是雄巨人,上窄下宽的一块是雌巨人。另一边的巨人在德朗斯内斯石化,名为Kerling,它只造出了一座岛屿,也就是Grímsey。



主要酒店及青旅

Malahorn
地址:Grundargötu 17, 520 Drangsnes
联系方式:+354 853 6520 /  malarhorn@malarhorn.is
官方网站
开放时间:全年开放

10. Djúpavík

冰岛西峡湾小镇Djúpavík摄影:Britt-Marie Sohlström

从德朗斯内斯离开,沿着643公路继续向北行进,则可以抵达Djúpavík。一路上的峡湾景色无可比拟,但643公路前半段为砂石路,后半段为土路,因此想前往此处的游客一定要对路况有基本的了解;冬季时这条道路也将关闭。除了自驾外,还可以从雷克雅未克乘飞机到达附近的Gjögur机场。Djúpavík的鲱鱼工厂博物馆很值得参观,露天温泉泳池Krossneslaug也开阔而美丽,人称“世界尽头的泳池”。

冰岛西峡湾小镇Djúpavík上的泳池Krossne

摄影:whatwegotuptoiniceland

主要酒店及青旅

Hótel Djúpavík
地址:Djúpavík 524 Árneshreppur
联系方式:+354-451-4037 / djupavik@djupavik.is
官方网站
开放时间:全年开放

11. 豪斯川迪尔自然保护区(Hornstrandir)、Kaldalón

冰岛西峡湾豪斯川迪尔自然保护区

摄影师:Steenaire

继续北上,就是西部峡湾最北部的豪斯川迪尔自然保护区。游客也可从伊萨菲厄泽乘坐渡轮抵达此处。一百多年前,这里还住着农民和渔夫;而到了20世纪初,最后一批居民终于迁离,这里从此成为了最原始、最野性的动植物自然栖息地。豪斯川迪尔于1975年被设为自然保护区,许多热爱探险的徒步与露营爱好者,会在盛夏时节来访此处。

沿着曲折的海岸线行进,自然保护区以南的Kaldalón峡湾也同样美不胜收。峡湾背靠Drangajökull冰川,沿岸的群山基本一年四季都点缀着纯白的雪盖。

12. 华姆斯唐吉(Hvammstangi)

犀牛/象鼻石Hvítserkur

华姆斯唐吉并不属于西峡湾大区,坐落于一号环岛公路旁,但与68号公路相距不远。这是一座风景宜人的可爱小镇,有酒店、银行、商店、餐厅、加油站等,基础设施较为齐全。如果一路从首都自驾至此,可以在这里增添一些旅行补给。沿711号公路行驶还可以到达著名的犀牛石或象鼻石Hvítserkur。

沿715公路下行前往西峡湾的途中,会经过Reykir/Sæberg这个小镇,这里有一所青年旅舍,是个更小的补给站。

主要酒店及青旅

Hotel Hvammstangi Guesthouse
地址:Norðurbraut 1
联系方式:(+354) 855-1303 / info@hotelhvammstangi.is
开放时间:全年开放

Sæberg Hostel
地址:Reykjaskóli, Hrútafjörður
联系方式:(+354) 894-5504 / saeberg@hostel.is
官方网站
开放时间:3月1号~10月31号

西部峡湾的温泉

西峡湾Hellelaug泳池

图片来自:Regína

最后,西部峡湾还有20多处天然温泉泳池,最好的赫鲁泳池(Hellulaug)与Baldur渡轮港口之间只有几公里的距离。举世闻名的丁坚地瀑布附近也有一片小小的热水塘,名为丁坚地泳池(Dynjandislaug)。真想游泳的话,不妨试试翻修一新的雷克雅尼斯酒店(Hotel Reykjanes)旁的雷克雅尼斯泳池(Reykjaneslaug)。从1号公路驱车前往伊萨菲厄泽途中,会经过苗伊菲厄泽(Mjóifjörður)的一片温泉泳池,不过需要当地导游指引才能找到;泳池未经标记,是冰岛最不为人知的秘密景点之一。

热门攻略

读读这些

Link to appstore phone
安装冰岛最大的旅行应用程序

将冰岛最大的旅行平台下载到您的手机中,一站式管理您的整个行程

使用手机摄像头扫描此二维码,然后点击显示的链接,将冰岛最大的旅行平台添加到您的手机中。输入您的电话号码或电子邮件地址,以接收包含下载链接的短信或电子邮件。