冰岛的13个圣诞老人

一年中的大部分时间里，冰岛的13位圣诞老人会躲在位于冰岛北部的米湖地区黑暗城堡（Dimmuborgir）的熔岩堡垒中（还有一些说法认为他们生活在内陆高地中）。从12月11日到24日，他们会一个接一个地离开，外出进行为期13天的恶作剧。每个人都会进行不同的恶作剧，从调皮到恐怖不等。他们的恶作剧遍布全国各地，直到圣诞节结束。

圣诞老人是冰岛圣诞节传统的一部分，就像圣诞节期间制作烟熏羊肉传统一样。

现如今冰岛13位圣诞老人的形象已经在很大程度上被净化。他们不再被描绘成极端畸形的巨魔，而是穿着传统红白相间衣服，留着蓬松的胡须，面带微笑的老人。他们不搞恶作剧，只是往孩子们放在窗台上的鞋子里留下礼物。而顽皮的冰岛儿童，则会在早晨发现鞋里有一个土豆。

尽管自19世纪以来，他们经历了某种程度的转变，但其原始外观和行为依然叙述着有关冰岛历史、文化和民俗的大量信息，是不同于其他世界各地节日传统的一个活生生的例子。

Gryla |冰岛圣诞老人的母亲 

图片来自Wikimedia, Creative Commons, by Andrii Gladii. 图片无演绎

多年以来，冰岛的13位圣诞老人可能在变得更加友好，但他们的母亲Gryla仍然是一个可怕的巨魔，是冰岛历史最悠久的圣诞传统之一。

这个女巨人是冰岛民间传说中最邪恶的人物之一，她的恐怖故事在节日期间仍然被四处传播。整个一年之中，据说她都在收集关于岛上调皮儿童的信息。冬天来临的时候，她就会开始她的邪恶行动。

她会把这些调皮的孩子们收集在一个麻袋里，然后把他们放在锅里煮，制作成一锅巨大的炖菜，食用儿童以维持她的生命，直到下一个冬天。

图片来自Regína Hrönn Ragnarsdóttir 

不仅如此，Gryla还养了一只巨大的黑猫。这只黑猫被称作圣诞猫，和Gryla一样，圣诞猫也喜食人肉。

不过不同的是，圣诞猫的目标并非调皮捣蛋的小朋友，而是任何在圣诞节没有穿新衣服的孩子们。

除了圣诞猫以外，Gryla还和她的丈夫生活在一起。她的丈夫是一个名叫Leppalúði的巨魔，生性胆小懦弱，对Gryla的话言听计从，也会帮助她捕捉儿童。据说Gryla之前的丈夫已经被她吃掉了，所以可能出于这一原因，Leppalúði才会如此听命于Gryla。

关于Gryla的冰岛民间传说有很多，整体给小朋友们传递了一个类似于圣诞老人会给不听话的孩子送煤炭的信息。小朋友们在听闻Gryla的故事后，很明确自己要做些什么——那就是在圣诞节期间要听话。

这种残忍的传说也许和冰岛危险的冬季有关，许多不听话的孩子在跑进黑暗和雪地中之后就再也没有回家，很多家庭因此支离破碎。除此以外，还有很多工作需要在最黑暗的月份到来之前完成，需要家庭所有成员的共同努力。

关于这一点，圣诞猫会吃掉没有得到衣服作为礼物的孩子的故事恰好可以印证。这很可能是为了确保每个人在冬天来临之前，能够完成他们的纺织和缝纫工作。

图片来自Regína Hrönn Ragnarsdóttir 

Gryla对儿童来说是一个非常可怕的形象，以至于在18世纪，冰岛议会曾宣布将她的传说作为一种吓唬儿童的方式是非法行为。孩子们虽然不再受到被吞噬的威胁，但如果他们调皮的话，他们还是会发现自己的鞋里会出现腐烂的土豆。

现如今在全国各地都可以看到Gryla的雕像，例如阿克雷里的圣诞屋和Fossatun，因为她在冰岛的圣诞传统中仍然扮演着不可或缺的角色。许多人认为Gryla的家就位于黑暗城堡，从冰岛北部首府阿克雷里出发的许多旅行团都会前往那里，是钻石圈观光路线上的重要一站。

除此以外，许多冰岛冬季自驾游和跟团行程套餐中也都会前往黑暗城堡，游览起来十分方便。

冰岛的13位圣诞老人

图片来自Meet The Yule Lads in Dimmuborgir, Mývatn

在现代文化中，圣诞时13位圣诞老人就会从山上下来，参加全国各地的庆祝活动，与孩子们一起玩耍，他们的参与使得冰岛的圣诞节变得更具趣味。然而，这只是一个更适合家庭的冰岛古老民间传说版本，而真实的传说却并非如此。

虽然他们没有从他们的母亲那里继承吃人的恶习，但这13位圣诞老人仍然因其令人毛骨悚然的恶作剧而被孩子们所惧怕。很长一段时间里，即使是冰岛的成年人也基本上相信巨魔的存在，所以许多人都会认为这些故事是真实存在的。

尽管每个圣诞老人都有自己不同的怪癖，但他们都具有巨魔的特征。他们巨大、肮脏且没有智慧，是人形和兽形并存的形态。不仅如此，这13位圣诞老人只能在夜间活动，如果遇到太阳的话，他们就会被变成石头。

Stekkjastaur |羊群骚扰者（Sheep Cote Clod）

插图来自Haukur Valdimar Pálsson

第一个离开山区到冰岛各地惹是生非的圣诞老人是Stekkjastaur，即“羊群骚扰者（Sheep Cote Clod）”。从12月12日到26日，他的恶作剧是骚扰他所遇到的所有羊群。

冰岛人有养羊的传统，所以当羊群痛苦的咩咩叫声回荡在屋子里时，就表明Stekjastaur找到了它们。虽然在冬季经常有风暴袭击羊群，但Stekjastaur的骚扰会让羊群更为痛苦，特别是考虑到羊群是每个农庄的命脉所在。

尽管是可怕的巨魔，但Stekjastaur和他的许多兄弟一样，被一种畸形所限制。他僵硬的双腿影响了他的行动能力，因此当听到他激怒你的动物时，最好的办法就是等待。他很快就会转移到你的邻居那里，以便在日出前尽可能多地恐吓冰岛人的家庭。

Giljagaur |牛奶贼（Gully Gawk）

插图来自Haukur Valdimar Pálsson

Giljagaur被称作“牛奶贼（Gully Gawk）”，是第二个来到人类居住区的冰岛圣诞老人。他躲在房子周围的沟壑里，等到居民睡着了，就闯入牛棚偷取牛奶。

这样一来，他就抢走了冰岛家庭在节日期间最重要的食材之一，导致冰岛人无法制作传统的Skyr酸奶。

虽然只有较富裕的冰岛人拥有奶牛，但历史上大多数穷人都住在富人的农庄里，这意味着所有冰岛人都会受到Giljagaur的影响。

Stufur |矮子（Stubby）

插图来自Haukur Valdimar Pálsson

第三个圣诞老人Stufur，也就是“矮子（Stubby）”，在圣诞节期间会盗窃平底锅，以获取上面残留的美味面包。从12月14日到26日，他一直贪得无厌，不停地在偷盗。

虽然这看起来不是什么可怕的罪行，但从历史上看，锅碗瓢盆在冰岛是非常宝贵的。这个国家没有铁的储备，也没有自己的采矿业，所以餐具全部依靠进口，价格非常昂贵。对于一些贫穷的家庭来说，这些是他们唯一有价值的财产。

Thvorusleikir |舔勺人（Spoon-Licker）

插图来自Haukur Valdimar Pálsson

第四个圣诞老人Thvorusleikir被称为“舔勺人（Spoon-Licker）”。这个圣诞老人在每年的12月15日开始他的恶作剧之旅，他闯入冰岛人的家中，舔食各家各户的勺子，希望能得到一丝美味。

Thvorusleikir的诡异行为是因为他的畸形。他因营养不良而变得异常消瘦，这在巨魔中是很少见的，因为巨魔通常是肥胖或者肌肉发达的野兽。

舔勺人对于小朋友们的教育意义不如其他圣诞老人的直接，也许他的存在只是为了提醒孩子们不要浪费粮食，同时也要及时清洗餐具。

Pottaskefill |舔锅人（Pot-Scraper）

插图来自Haukur Valdimar Pálsson

Pottaskefill是“舔锅人（Pot-Scraper）”的意思，与他的许多兄弟一样，他在圣诞节的恶作剧主要也是因为贪吃。他会闯入一个又一个家庭，寻找锅里的酱汁、留在盘子里的大块烤肉以及锅里的时令蔬菜，并把任何剩下的东西搜出来吃光。

Pottaskefill的出现无疑也是为了提醒孩子们不要浪费粮食。由于食品要保存起来，以挺过整个漫长的冬季，所以任何浪费行为都是不可取的。在冰岛恶劣的冬季，没有人敢冒险出海捕鱼，也没有人想宰杀动物，所以冬天的粮食就显得格外珍贵。

Askasleikir |舔碗人（Bowl-Licker）

插图来自Haukur Valdimar Pálsson

Gully-Gawk在外面偷牛奶，Stubby偷平底锅，Pot-Scraper和瘦小的Spoon-Licker则在偷吃着剩饭。而同样在寻找美食的还有第六个圣诞老人Askasleikir ，只不过他的恶作剧可能是最过分的。

Askasleikir 的名字是“舔碗人（Bowl-Licker）”的意思。他喜好啜饮碗里剩下的任何东西，特别是“Askur（冰岛一种带盖子的雕花碗）”的残渣，而他的方式也是相当直接。

每天晚上，Askasleikir都会藏在孩子的床底，等待他们喝完睡前的汤或吃完布丁。就在这时，Askasleikir会直接抢走剩余的食物，大快朵颐。也许他的存在是为了让孩子们按时睡觉，或者告诉小朋友们不要吃夜宵。

Hurdaskellir |摔门人（Door-Slammer）

插图来自Haukur Valdimar Pálsson

Hurdaskellir 的恶作剧是他从另一个古老传说中学来的。他名字的意思是“摔门人（Door-Slammer）”，在节日期间他的恶作剧为期13天。

他会从一家溜到另一家，从西峡湾的最远端到雷克雅未克的繁华市中心，闯入并敲打尽可能多的门，以唤醒里面睡觉的人，一直持续到月底。

因为冰岛冬天的大风和冰岛草皮屋的特殊，房门经常被大风吹开又重重地关上。许多孩子在圣诞节期间都被吓得睡不着觉，认为是Hurðaskellir在作祟。

Skyrgamur |酸奶小偷（Skyr-Gobbler）

插图来自Haukur Valdimar Pálsson

圣诞节大餐无疑是一年中最好的一顿。人们可以尽情享受熏肉、烤猪肉、馅饼、姜饼人、肉桂卷和各种美食。在冰岛的冬季，有一道美食值得特别一提，那就是冰岛特色酸奶Skyr。

这种健康、美味的传统乳制品可以说是冰岛真正的美味之一，尤其是与“Hakarl（发酵鲨鱼肉）”和“Hrutspungar（羊睾丸）”等菜肴相比。

在圣诞节期间享用冰岛特色酸奶Skyr是一种特别的享受，在吃完烤肉之后，来上一份Sky，十分解腻。

然而，人类并不是唯一在每年这个时候渴望冰岛特色酸奶Skyr的存在。第八个冰岛圣诞老人Skyrgamur，也就是“酸奶小偷（Skyr-Gobbler）”同样觊觎这美味的酸奶，这是他最喜欢的食物。

从12月18日到12月30日，这种美味的酸奶在所有冰岛家庭都会被小心翼翼地保存，以防落入这个邪恶的巨魔手中。

Bjugnakraekir |香肠小偷（Sausage-Snatcher）

插图来自Haukur Valdimar Pálsson

熏肉是冰岛人最喜欢的烹饪方法之一。熏鱼和熏羊肉一年四季都很受欢迎，除此以外，熏香肠“Bjuga”也是美味异常。

但是从12月20日晚开始，在制作Bjuga时需要格外保持警惕。因为这是第九个冰岛圣诞老人Bjugnakraekir，也就是“香肠小偷（Sausage-Snatcher）”的目标所在。

Bjugnakraekir可谓是这种冰岛美食的神偷。据说他会闯入民宅，躲在椽子里，等待晚餐煮熟，然后从上面俯冲下来抢走它们。

Gluggagaegir |窗外偷窥者（Window-Peeper）

插图来自Haukur Valdimar Pálsson

第十个在节日期间进行恶作剧的冰岛圣诞老人Gluggagægir，被称作“窗外偷窥者（Window-Peeper）”。

冰岛冬季时的夜晚时间长，在圣诞节前后每天只有四个小时的日照，可以想象出孩子们在圣诞节晚上经过窗户时一定对外面的黑暗感到恐惧，害怕有可怕的巨魔正在偷偷盯着他们。

就像上面提到的其他几个人物一样，Gluggagaegir的行为似乎是为了吓唬孩子们在黑暗的冬天不要外出。这也是在提醒小朋友们，吃小孩的Gryla在冰岛各地都有眼线，关注着那些不听话的孩子。

Gattathefur |大门嗅探者（Doorway-Sniffer）

插图来自Haukur Valdimar Pálsson

Gattathefur被称作“大门嗅探者（Doorway-Sniffer）”，其存在可能是由于冰岛的大风在通风的草皮屋中呼啸而过而出现的。与“窗外偷窥者”和“摔门人”类似，他会爬进家里造成混乱的传说一直萦绕在冰岛儿童的噩梦当中。

Gattathefur因其巨大的鼻子而闻名，即使作为巨魔来说，他的鼻子也硕大异常。他嗅探东西的原因也是邪恶的，那就是寻找他最喜欢的食物，冰岛的美味饼干Laufabraud。

这种美味的食物只在圣诞节期间烤制，而制作这一食物往往深受冰岛家庭重视，尤其是在北方。饼干呈圆形，非常薄，经过油炸，并饰有复杂的图案，比如叶子。

精心制作Laufabraud的冰岛人对Gattathefur极为不满，因为他常常在他们款待客人之前就偷走了他们的Laufabraud。

Ketkrokur |钩肉贼（Meat-Hook）

插图来自Haukur Valdimar Pálsson

虽然各个家庭的圣诞烹饪传统差异很大，但大多数的节日盛宴都有一个共同美食，那就是肉。然而在冰岛民间传说中，肉也是第十二个圣诞老人Ketkrókur，或者说“钩肉贼（Meat-Hook）”的偷盗目标。

他潜伏在能够进入厨房的任何地方（门后、桌下、橱柜里、敞开的窗户外），等待着任何一道带肉的菜制作完毕。一旦时机成熟，他就会掏出他的长钩，把肉菜偷走。

与他的兄弟Bjugnakraekir只偷窃熏制香肠不同，Ketkrókur并不“挑剔”，只要是肉，就都是他的目标。

Kertasnikir |蜡烛小偷（Candle-Stealer）

插图来自Haukur Valdimar Pálsson

最后一个圣诞老人是Kertasnikir，也就是“蜡烛小偷（Candle-Stealer）”。他在冰岛的圣诞夜出现，其恶作剧不言自明，也就是偷窃冰岛家庭的蜡烛。

在过去，蜡烛在冰岛是非常有价值的，它为整个冬季的黑暗提供光亮。如前所述，冰岛的黑夜在圣诞节期间每天长达约20小时。蜡烛也是冰岛人享受阅读消遣的唯一工具，在冰岛的圣诞节期间，大家聚在一起阅读是一个古老的传统。

这一传统使得Kertasnikir的恶作剧行为更加令人头痛。他盗窃蜡烛的意图并非利用蜡烛来欣赏小说和诗歌，而是只想啃食蜡烛中所含的牛油。

为了尽可能多地获得牛油，他一般会从家庭中最容易的目标，也就是孩子们身上下手。他会跟踪小朋友们到卧室或阅读的角落，直接从他们的手中抢夺。

毋庸置疑，Kertasnikir是最具有侵扰性的冰岛圣诞老人之一，也是最令孩子们不安的一个。不过13天之后，他连同他的兄弟们、母亲和母亲的猫将一同回到冰岛北部，休眠到下一个圣诞。

现如今的冰岛圣诞老人概念不同于以往，对家庭更加友好，并且更倾向于给予，而非偷窃。比如Kertasnikir，他是最后一个在圣诞节前给冰岛儿童送礼物的圣诞老人，会给予表现良好的儿童一根蜡烛。

以上便是有关冰岛13位圣诞老人的传说，了解之后再来冰岛过圣诞，一定会有不同的体验！